1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:45,070 --> 00:00:47,043 Oriente y Occidente... 3 00:00:47,123 --> 00:00:50,980 ...no desconfíen unos de otros porque estamos armados. 4 00:00:51,060 --> 00:00:55,285 Estamos armados porque desconfiamos unos de otros. 5 00:00:55,365 --> 00:00:56,953 Sr. Gorbachov... 6 00:00:57,033 --> 00:00:59,965 ...derribar este muro. 7 00:02:10,273 --> 00:02:13,029 James, el puto Gascoigne. 8 00:02:13,109 --> 00:02:14,932 ¿Cómo me encontraste? 9 00:02:15,612 --> 00:02:19,302 Tal vez no eres tan bueno a esta mierda de espías como crees. 10 00:02:20,282 --> 00:02:23,998 Fue Satchel, ¿no? Satchel me abandonó. 11 00:02:28,125 --> 00:02:31,781 Siempre pensé que si me etiquetaban, sería lo mejor. 12 00:02:32,661 --> 00:02:35,148 Pero no eres el mejor, ¿verdad, Bakhtin? 13 00:02:36,666 --> 00:02:39,553 Eres el puto más grande de la KGB. 14 00:02:42,088 --> 00:02:43,938 Palos y piedras, Jimmy. 15 00:07:12,668 --> 00:07:14,756 Ese es un ojo morado desagradable. 16 00:07:15,805 --> 00:07:17,127 ¿Dónde está C? 17 00:07:17,207 --> 00:07:21,096 Dada la magnitud de los recientes acontecimientos mundiales, C no se unirá a nosotros. 18 00:07:24,081 --> 00:07:25,899 Sí, claro. 19 00:07:34,690 --> 00:07:36,679 Las voces registradas son las siguientes... 20 00:07:36,759 --> 00:07:39,928 ...yo mismo, Dirección Superior El oficial Eric Gray... 21 00:07:40,008 --> 00:07:44,806 ...nuestro invitado americano, Emmett Kurzfeld de la Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos... 22 00:07:44,967 --> 00:07:47,618 ...y el regreso del Operativo Británico Oficial Lorraine Broughton. 23 00:07:47,698 --> 00:07:51,161 Antes de comenzar, señor, ¿puedo formalmente solicitar que el Sr. Kurzfeld sea destituido... 24 00:07:51,241 --> 00:07:53,396 - ...del informe. - Solicitud denegada. 25 00:07:53,476 --> 00:07:55,598 Lo que tengo que decirle, señor, No corresponde que la CIA lo escuche. 26 00:07:55,678 --> 00:07:58,714 Lorena, tú eres el tema. de este informe, no... 27 00:07:58,794 --> 00:08:02,218 - Lo entiendo. - Estuve allí, en Berlín. 28 00:08:02,518 --> 00:08:06,709 Y estoy aquí con el completo autoridad ejecutiva de Langley. 29 00:08:06,789 --> 00:08:11,013 Si eso te hiciera sentir más cómodo, podría párate detrás del espejo con todos los demás. 30 00:08:11,193 --> 00:08:13,847 Pero hay un poco de gente allí atrás. 31 00:08:16,433 --> 00:08:17,733 Chupapollas. 32 00:08:17,813 --> 00:08:19,622 ¿Qué dijiste? 33 00:08:21,202 --> 00:08:24,117 - No dije nada. - Lo lamento. ¿Dijiste algo, Lorena? 34 00:08:24,197 --> 00:08:26,491 - ¿Me escuchaste decir algo? - Pensé que habías dicho algo. 35 00:08:26,571 --> 00:08:28,398 ¿Qué dijo ella? 36 00:08:28,978 --> 00:08:30,497 ¿Qué? 37 00:08:32,265 --> 00:08:33,836 Bueno... 38 00:08:34,166 --> 00:08:36,430 ...¿quieres reproducir la cinta? 39 00:08:44,376 --> 00:08:46,196 Bueno, entonces... 40 00:08:47,780 --> 00:08:49,651 ...¿empezamos? 41 00:08:52,319 --> 00:08:53,838 Berlina. 42 00:08:54,754 --> 00:08:57,577 - ¿Qué pasó? - Sí. 43 00:08:58,157 --> 00:08:59,743 Berlina. 44 00:09:04,097 --> 00:09:05,736 Mierda. 45 00:09:14,406 --> 00:09:17,420 Lorena. Lamento traerte con tan poca antelación. 46 00:09:18,110 --> 00:09:20,680 - Ya conoces C. - Sí. 47 00:09:20,760 --> 00:09:24,571 Estábamos revisando su expediente. Veo que tu ruso es excelente. 48 00:09:24,651 --> 00:09:27,007 Un experto en huida y evasión. 49 00:09:27,087 --> 00:09:30,742 Competente en recopilación de inteligencia. y combate cuerpo a cuerpo. 50 00:09:30,822 --> 00:09:32,913 Es un impresionante conjunto de habilidades. 51 00:09:32,993 --> 00:09:37,218 Conociendo a los Rojos como yo, necesitará para usar cada maldito uno de ellos. 52 00:09:38,231 --> 00:09:40,487 Iré directo al grano. 53 00:09:40,567 --> 00:09:43,154 ¿Qué tan bien conoces a James Gascoigne? 54 00:09:43,234 --> 00:09:46,678 Basta de saludar. Trabajamos juntos en Estambul en el 85. 55 00:09:46,758 --> 00:09:48,559 Está muerto. 56 00:09:50,310 --> 00:09:53,766 Gascoigne fue asesinado anoche en una misión en Berlín. 57 00:09:54,846 --> 00:09:58,404 La policía de Alemania Occidental pescó su cuerpo. del Spree esta mañana. 58 00:09:58,484 --> 00:10:02,295 Y el forense extrajo una ronda Tokarev de 7,62... 59 00:10:02,375 --> 00:10:04,912 - ...desde la base de su cráneo. - Soviéticos. 60 00:10:04,992 --> 00:10:10,097 Ayer Gascoigne se reunió con un oficial de la Stasi, cuyo nombre en código es Spyglass. 61 00:10:10,177 --> 00:10:14,253 Prometimos inmunidad a Spyglass en cambio por documento en microfilm... 62 00:10:14,333 --> 00:10:17,908 - ...cuyo nombre clave es "la lista". - Escondido en un reloj suizo, nada menos. 63 00:10:17,988 --> 00:10:23,033 La lista contiene todos los clandestinos activos. oficial, todos sus negocios turbios. 64 00:10:23,113 --> 00:10:26,058 Es una bomba atómica de información. eso podría extender la Guerra Fría... 65 00:10:26,138 --> 00:10:28,010 ...por otros 40 años. 66 00:10:28,248 --> 00:10:31,905 Y le creemos al hombre que mató a Gascoigne ahora lo tiene. 67 00:10:32,885 --> 00:10:36,108 Nuestras fuentes apuntan a Yuri Bakhtin... 68 00:10:36,188 --> 00:10:40,346 ...un hombre hacha de la KGB con más más de una docena de muertes confirmadas. 69 00:10:40,426 --> 00:10:44,483 - ¿Entonces me quieres en Moscú? - No. Bajtín nunca subió al vuelo. 70 00:10:44,563 --> 00:10:47,377 Así que todavía está en Berlín, junto con la lista. 71 00:10:49,202 --> 00:10:52,058 Todo el mundo lo está buscando. Los yanquis, las ranas. 72 00:10:52,138 --> 00:10:54,695 - Los soviéticos, por supuesto. - Y nuestro hombre, Percival. 73 00:10:54,775 --> 00:10:58,030 - ¿Quién es Percival? -David Percival. 74 00:10:58,110 --> 00:11:00,163 Es nuestro número uno en Berlín. 75 00:11:01,147 --> 00:11:03,048 Él es su punto de contacto ahora. 76 00:11:15,763 --> 00:11:18,716 Directamente del teta de la Virgen María. 77 00:11:35,781 --> 00:11:38,939 - El Jordache no fue fácil. - Es para el cumpleaños de mi esposa. 78 00:11:39,019 --> 00:11:42,075 Eso es realmente lindo. Ahora, ¿dónde está esa maldita lista? 79 00:11:42,155 --> 00:11:44,288 Anoche le di el microfilm a Gascoigne. 80 00:11:44,368 --> 00:11:48,485 - James no apareció. - Hice mi parte. Le di la lista. 81 00:11:48,565 --> 00:11:52,519 Tienes que ayudarnos a mí y a mi familia a cruzar. Aquí ya no es seguro para nosotros. 82 00:11:52,599 --> 00:11:55,795 - Los rusos me persiguen. - Sin lista no hay trato. 83 00:11:57,770 --> 00:12:01,727 - Lo arriesgué todo. - Sin lista no hay trato. Escúchame, Spyglass. 84 00:12:01,807 --> 00:12:05,065 Sin esa lista, ¿por qué no debería llevarte? ¿Salir y dispararte en la maldita cabeza? 85 00:12:05,145 --> 00:12:09,441 - ¿Vas a matar a un oficial de la Stasi? - ¿Uno que está a punto de desertar hacia Occidente? Sí. 86 00:12:09,881 --> 00:12:14,186 Sin una embajada que lo cuide, Percival se ha vuelto algo nativo. 87 00:12:14,266 --> 00:12:17,811 Se volvió jodidamente salvaje. Berlín es el Salvaje Oeste. 88 00:12:17,891 --> 00:12:21,314 Si ese maldito muro se derrumba, No queremos estar debajo de eso. 89 00:12:21,394 --> 00:12:25,483 Si los rusos obtienen esa lista, todos estamos jodidos de lado. 90 00:12:27,133 --> 00:12:28,754 Eres Elizabeth Lloyd. 91 00:12:28,834 --> 00:12:31,892 Un abogado formado en Cambridge enviado por la familia de James Gascoigne... 92 00:12:31,972 --> 00:12:35,162 ...para recuperar el cuerpo y los efectos de su hijo recientemente fallecido. 93 00:12:35,242 --> 00:12:39,865 Tu misión es conectar con Percival y Haga lo que sea necesario para llevar esa lista a casa. 94 00:12:39,945 --> 00:12:42,956 Y recuerda, Lorena, esto es muy sensible. 95 00:12:43,036 --> 00:12:45,490 No confíes en nadie. 96 00:12:50,722 --> 00:12:52,826 ¡Sígueme! ¡Ven, ven, ven! 97 00:12:53,927 --> 00:12:54,933 ¡Rápidamente! Por aquí. 98 00:12:55,013 --> 00:12:57,301 - Dime que hiciste una copia. - Lo memoricé. 99 00:12:57,381 --> 00:12:59,853 ¿Lo memorizaste? ¿Todos los agentes de esa lista? 100 00:12:59,933 --> 00:13:03,015 Todos los miércoles visitas Penny Lane. burdel. Tu chica favorita es Margot. 101 00:13:03,095 --> 00:13:06,926 - Su verdadero nombre es María. - ¿María? 102 00:13:07,006 --> 00:13:09,377 - Está bien, te ayudaré a cruzar. - Eres un buen hombre, Percival. 103 00:13:09,457 --> 00:13:12,769 Vete a la mierda. Sólo quiero la lista. Una vez que... Oh, joder. 104 00:13:12,849 --> 00:13:14,666 - ¡Alto! - Estaré en contacto. 105 00:13:17,833 --> 00:13:20,638 Documento. Documento. Oh, vaya... 106 00:14:40,966 --> 00:14:43,220 Oh, llego tan jodidamente tarde. 107 00:14:57,616 --> 00:15:01,105 Bienvenido al aeropuerto internacional de Tempelhof. 108 00:15:26,846 --> 00:15:29,468 Señorita Broughton, El señor Percival llegaba tarde. 109 00:15:29,548 --> 00:15:31,504 Me envió a recogerte. 110 00:15:31,584 --> 00:15:34,406 - ¿Bolsas facturadas? - No, han sido enviados. 111 00:15:34,486 --> 00:15:36,391 Por favor, sígueme. 112 00:16:01,780 --> 00:16:05,271 Entonces... ¿es esta tu primera vez en Berlín? 113 00:16:05,351 --> 00:16:06,805 Sí. 114 00:16:06,885 --> 00:16:09,106 Bueno, es un momento extraordinario para estar aquí. 115 00:16:11,123 --> 00:16:14,881 Música maravillosa, magnífica vida nocturna, restaurantes maravillosos. 116 00:16:15,261 --> 00:16:17,750 Debes probar el Café Central para tomar una copa. 117 00:16:18,630 --> 00:16:20,517 Lo necesitarás más tarde. 118 00:16:25,504 --> 00:16:27,982 Recuerda al señor Bremovych, ¿no? 119 00:16:32,312 --> 00:16:34,165 Por supuesto que sí. 120 00:16:36,215 --> 00:16:39,702 Bueno, es muy curioso. lo que estás haciendo aquí en Berlín. 121 00:16:45,958 --> 00:16:47,510 ¿Qué carajo estás haciendo? 122 00:17:22,869 --> 00:17:24,534 ¿Qué carajo estás haciendo? 123 00:17:42,682 --> 00:17:44,935 Bienvenido a Berlín. soy david... 124 00:17:45,485 --> 00:17:49,706 - ¿Dónde carajo estabas? - No dispares. Tengo tu zapato. 125 00:17:53,559 --> 00:17:55,612 Déjame ayudarte con tus maletas. 126 00:17:57,313 --> 00:17:59,085 Vamos. 127 00:17:59,165 --> 00:18:02,622 - Joder. - Los rusos son jodidamente pesados. 128 00:18:03,302 --> 00:18:05,349 Cinco minutos en el suelo, y ya estoy hecho. 129 00:18:05,429 --> 00:18:08,054 - Espero que no estés hecho. - Sabían mi nombre. 130 00:18:08,134 --> 00:18:09,360 - Eso es preocupante. - Y el tuyo. 131 00:18:09,440 --> 00:18:11,261 Eso no es sorprendente. 132 00:18:13,346 --> 00:18:15,766 Buen comienzo, Percival. 133 00:18:23,323 --> 00:18:25,472 Entonces, ¿cuál fue tu primera impresión? 134 00:18:25,552 --> 00:18:28,200 ¿De David? Bueno... 135 00:18:29,611 --> 00:18:32,633 ...era guapo. Finales de los 30. 136 00:18:34,034 --> 00:18:36,755 Cabello desastroso de Sinead O'Connor. 137 00:18:36,835 --> 00:18:38,191 Cantante irlandesa. 138 00:18:38,571 --> 00:18:41,805 Le pregunté cuál era el trato. Estaba con eso, y dijo... 139 00:18:42,352 --> 00:18:44,282 "Es para integrarse". 140 00:18:44,364 --> 00:18:48,098 ¿Quieres tocarlo? Es para integrarse en el Este. 141 00:18:53,632 --> 00:18:56,291 Esa era la Puerta de Brandenburgo, por cierto. Quiero decir, ¿cómo carajo...? 142 00:18:56,371 --> 00:18:59,145 ...¿los trajes creen que vas a ir? para poder ayudarme a encontrar esa lista? 143 00:18:59,225 --> 00:19:01,809 Tan pronto como recojas el cuerpo de Gascoigne, Te anularán y anularán tu visa... 144 00:19:01,889 --> 00:19:05,001 - ...y estarás en el primer vuelo de regreso a casa. - Lo resolveré. 145 00:19:05,081 --> 00:19:07,954 Ese es el Punto de Control Charlie. Mi oficina está ahí atrás. 146 00:19:08,034 --> 00:19:10,789 No estoy aquí para coleccionar postales, Percival. 147 00:19:10,869 --> 00:19:13,125 Déjame en mi hotel. Está a la vuelta de la esquina. 148 00:19:13,205 --> 00:19:15,627 Pensé que dijiste que lo harías Nunca antes había estado en Berlín. 149 00:19:15,707 --> 00:19:17,429 Puedo leer un maldito mapa. 150 00:19:17,509 --> 00:19:19,797 Esto sólo te llevará un minuto. 151 00:19:28,653 --> 00:19:32,275 - ¿Qué estás haciendo? - Mandándole un mensaje a ese cerdo fascista. 152 00:19:37,696 --> 00:19:39,916 Salude al camarada Bremovych de mi parte. 153 00:19:55,013 --> 00:19:56,532 Bremovych... 154 00:22:15,871 --> 00:22:17,709 Esta noche hay mucha tensión en Berlín Este... 155 00:22:17,789 --> 00:22:20,480 ...como desobediencia civil continúa ganando impulso. 156 00:22:20,560 --> 00:22:24,984 Los líderes juveniles de Berlín Oriental gritan su protestas con gases lacrimógenos y cañones de agua. 157 00:22:25,064 --> 00:22:29,886 Y hay numerosos informes de la policía Golpear a manifestantes pacíficos con porras. 158 00:23:02,868 --> 00:23:06,592 Me han enviado para arreglar el regreso de un súbdito británico. 159 00:23:06,672 --> 00:23:09,095 El cuerpo fue identificado por su agregado. 160 00:23:09,175 --> 00:23:10,929 Sí, lo creo. 161 00:23:11,009 --> 00:23:14,083 Esta no era una pregunta. Fue una declaración. 162 00:23:20,551 --> 00:23:23,776 - ¿Era su colega? - Departamento diferente. 163 00:23:23,856 --> 00:23:26,157 - ¿Qué departamento? - Uno diferente. 164 00:23:28,827 --> 00:23:30,881 ¿Tienes los papeles de transferencia? 165 00:23:44,243 --> 00:23:48,501 ¿Conoces esas películas donde la imagen comienza a ralentizarse... 166 00:23:49,381 --> 00:23:51,267 ...¿y derretirse? 167 00:23:51,884 --> 00:23:53,703 ¿Entonces incendiarse? 168 00:23:56,221 --> 00:23:57,808 Bueno... 169 00:23:59,625 --> 00:24:01,445 ...eso es Berlín. 170 00:24:03,028 --> 00:24:05,150 El número de pasaporte es incorrecto. 171 00:24:05,230 --> 00:24:07,886 No liberaré este cuerpo sin la información correcta. 172 00:24:07,966 --> 00:24:09,554 Es un simple error. 173 00:24:09,634 --> 00:24:13,057 Señorita Lloyd, en Alemania, no cometemos errores simples. 174 00:25:08,777 --> 00:25:11,433 No voy a mentir, estoy impresionado. 175 00:25:12,131 --> 00:25:14,520 Tienes algunas pelotas rompiendo aquí. 176 00:25:14,600 --> 00:25:17,617 Deberías ver mis pelotas. Entonces quedarías realmente impresionado. 177 00:25:17,697 --> 00:25:21,059 - Tomaré tu palabra. - Veo que encontraste una manera de quedarte. 178 00:25:21,139 --> 00:25:23,695 Escribiste "16" cuando debería haber dicho "76". 179 00:25:23,775 --> 00:25:26,999 Así es. No voy a ninguna parte. 180 00:25:27,379 --> 00:25:30,636 - Estaré aquí al menos una semana más. - Qué suerte joderme. 181 00:25:31,316 --> 00:25:34,606 No liberarán el cuerpo ahora hasta Han investigado esa pesadilla burocrática. 182 00:25:34,686 --> 00:25:36,842 ¿Cómo carajo llegaste aquí? 183 00:25:36,922 --> 00:25:40,112 Sabes, he estado en Berlín mucho tiempo. y creo que conozco a todos los porteros... 184 00:25:40,192 --> 00:25:44,583 ...de cada cagadero decente, casi un albergue decente... 185 00:25:44,663 --> 00:25:46,284 ...a ambos lados de la pared. 186 00:25:46,364 --> 00:25:48,818 Bueno, entonces debes conocer Spyglass. 187 00:25:50,068 --> 00:25:52,057 Nunca conocí al tipo. 188 00:25:52,137 --> 00:25:53,856 Él era de James. 189 00:25:55,706 --> 00:25:59,395 ¿Qué sabes de esta mujer? ¿Quién me sigue desde Tempelhof? 190 00:26:00,913 --> 00:26:04,336 Yo diría que eres una mujer atractiva... 191 00:26:04,416 --> 00:26:06,636 ...y deberías hacer los cálculos. 192 00:26:08,754 --> 00:26:13,443 Sabes, si te siguiera, quiero decir, correctamente, nunca lo sabrías. 193 00:26:14,694 --> 00:26:17,183 Tiene una habilidad especial, ¿no? 194 00:26:17,263 --> 00:26:19,986 Es como caminar sobre la cuerda floja o tocar la gaita. 195 00:26:20,066 --> 00:26:22,953 Puedes hacerlo o no. 196 00:26:24,869 --> 00:26:26,755 Déjate inconsciente. 197 00:26:52,732 --> 00:26:54,655 Me gustaría comprar un reloj. 198 00:26:56,101 --> 00:26:59,722 Necesito acceso a una red en Berlín Oriental. 199 00:27:01,923 --> 00:27:04,193 Vuelve mañana antes del cierre. 200 00:27:05,477 --> 00:27:08,300 Berlín Oriental está en marcha una mecha corta otra vez esta noche... 201 00:27:08,380 --> 00:27:12,579 ...como funcionarios del Partido Comunista lucha por mantener el orden. 202 00:27:12,959 --> 00:27:16,274 - ¿Qué tan bien conoces a James Gascoigne? - Está muerto. 203 00:27:16,354 --> 00:27:18,474 - Tienes que tener cuidado. - El forense extrajo un 7,62... 204 00:27:18,554 --> 00:27:21,413 ...Tokarev redondo desde la base de su cráneo. 205 00:27:21,493 --> 00:27:25,182 - Soviéticos. - Sabemos quién es Satchel. 206 00:27:26,831 --> 00:27:28,318 Necesitas correr. 207 00:28:38,304 --> 00:28:41,389 Esperabas encontrar la lista en el apartamento de Gascoigne. 208 00:28:41,469 --> 00:28:43,988 Te das cuenta de que llegaste tarde a la fiesta. 209 00:28:44,068 --> 00:28:48,032 Percival, los rusos... todos Ya debe haber saqueado el lugar. 210 00:28:48,112 --> 00:28:49,268 Sí. 211 00:28:50,248 --> 00:28:53,139 Pero la lista no fue nuestro único problema. 212 00:28:54,019 --> 00:28:57,307 Antes de irme, me dijo una última cosa. 213 00:28:59,732 --> 00:29:03,946 Esto es exactamente por qué No quería que la CIA estuviera presente. 214 00:29:07,333 --> 00:29:09,721 Spyglass reveló que esta lista... 215 00:29:09,801 --> 00:29:12,872 ...expondría a un agente doble con el nombre de Satchel. 216 00:29:13,806 --> 00:29:16,496 Quiero Satchel, vivo o muerto. 217 00:29:17,076 --> 00:29:20,168 Este traidor ha sido una espina clavada en nuestro costado durante años. 218 00:29:20,248 --> 00:29:22,501 Es un ojo morado para la Corona. 219 00:29:22,581 --> 00:29:26,508 Y el más grande fuga de inteligencia en la historia del MI6. 220 00:29:26,588 --> 00:29:29,991 Expones a este bastardo, Satchel... 221 00:29:30,621 --> 00:29:32,712 ...y lo colgaremos por traición. 222 00:29:33,792 --> 00:29:37,066 Puede que te encuentres tomando té en el Palacio de Buckingham. 223 00:29:37,996 --> 00:29:39,423 Entonces no... 224 00:29:39,503 --> 00:29:43,119 ...no solo estaba buscando la lista en el apartamento de Gascoigne. 225 00:30:04,589 --> 00:30:08,803 Percival y yo parecemos tener una definición diferente de colaboración. 226 00:30:10,843 --> 00:30:12,904 ¿Qué se supone que significa eso? 227 00:30:12,984 --> 00:30:16,689 Él era el único que sabía Iba al apartamento de Gascoigne. 228 00:30:17,469 --> 00:30:21,174 Y si supiera que iba a llamar al policía, habría usado un traje diferente. 229 00:30:28,680 --> 00:30:30,566 ¿Traje diferente? 230 00:32:19,657 --> 00:32:21,743 ¡Ey! ¡Detener! 231 00:32:49,974 --> 00:32:52,110 Con llamadas repetidas por el cambio en las calles... 232 00:32:52,190 --> 00:32:54,512 ...y los manifestantes creciendo cada vez más confiado... 233 00:32:54,592 --> 00:32:57,483 ...el tiempo se acaba para el gobierno de Alemania del Este. 234 00:32:57,563 --> 00:33:01,052 La opinión popular dice que el El reclamo de liderazgo de los comunistas... 235 00:33:01,132 --> 00:33:02,954 ...no se puede mantener por mucho más tiempo. 236 00:33:03,034 --> 00:33:07,293 Y si no se produce un cambio rápido, Las protestas relativamente tranquilas de hoy... 237 00:33:07,373 --> 00:33:10,429 ...podría verse como la calma antes de la tormenta. 238 00:33:11,609 --> 00:33:14,199 No son sólo caras nuevas que son llamados... 239 00:33:14,279 --> 00:33:17,325 ...pero tal vez un completo demolición del muro. 240 00:33:44,809 --> 00:33:46,629 Déjame tomar tu abrigo. 241 00:33:54,352 --> 00:33:56,238 Siéntete como en casa. 242 00:34:03,595 --> 00:34:05,449 Maldito infierno. 243 00:34:07,632 --> 00:34:10,653 ¿Quieres un par de jeans? Ayudar a sí mismo. 244 00:34:23,883 --> 00:34:26,570 ¿Su biblioteca incluye a Larry Flynt? 245 00:34:27,685 --> 00:34:29,579 Campeón de la libertad de expresión. 246 00:34:34,426 --> 00:34:36,413 ¿Qué has encontrado sobre Bajtin? 247 00:34:36,493 --> 00:34:41,053 Si Bajtin quisiera que los rusos tuvieran eso lista, ya se la habría dado. 248 00:34:41,133 --> 00:34:43,888 solo tenemos que esperar para que él haga su movimiento. 249 00:34:43,968 --> 00:34:46,725 No podemos darnos el lujo de esperar. Esta es tu ciudad, Percival. 250 00:34:46,805 --> 00:34:50,227 ¿O sólo conoces a porteros y botones? 251 00:34:55,180 --> 00:34:57,735 Entonces, ¿qué encontraste? en el apartamento de Gascoigne? 252 00:34:57,815 --> 00:34:59,971 Algunos marcos alemanes... 253 00:35:00,051 --> 00:35:02,474 ...pasaportes vacíos, visas de viaje... 254 00:35:02,554 --> 00:35:06,443 ...y una foto de ustedes dos juntos hace unos años. 255 00:35:10,728 --> 00:35:12,783 ¿No mencioné que éramos amigos? 256 00:35:12,863 --> 00:35:15,918 - No. - ¿No? No, debo haberlo olvidado. 257 00:35:20,939 --> 00:35:22,861 Coge tu abrigo, amor. 258 00:35:22,941 --> 00:35:24,760 Vamos a dar un paseo. 259 00:35:31,583 --> 00:35:34,202 Mira, todos estamos expuestos a esa lista. 260 00:35:34,620 --> 00:35:39,063 Y salvar el mundo es genial y todo eso, pero mi principal objetivo es seguir con vida. 261 00:35:39,143 --> 00:35:40,712 he sido cabeza de la estación de Berlín durante 10 años. 262 00:35:40,792 --> 00:35:43,949 Tienes que saber que soy el único hombre en esta ciudad que puede ayudarte a conseguir esa lista. 263 00:35:44,029 --> 00:35:48,018 Sí, he leído su expediente. También leí el expediente de tu perro. 264 00:35:48,098 --> 00:35:50,504 Así que dejemos de tonterías, ¿vale? 265 00:35:50,968 --> 00:35:54,590 Toda esta resaca, llegar tarde, acto de no saber hacia dónde está arriba... 266 00:35:54,670 --> 00:35:56,627 ...No me lo creo. 267 00:35:56,707 --> 00:35:59,731 Confío en ti hasta donde puedo. 268 00:35:59,811 --> 00:36:02,134 "Es un doble placer engañar al engañador." 269 00:36:02,214 --> 00:36:04,267 Nicolás Maquiavelo. 270 00:36:05,417 --> 00:36:09,840 - Estaba en tu estante. - Dios mío, creo que te amo. 271 00:36:09,920 --> 00:36:11,807 Eso es una lástima. 272 00:36:12,853 --> 00:36:16,548 Si Percival estuviera diciendo la verdad sobre Bajtin... 273 00:36:16,628 --> 00:36:19,516 ... necesitaba descubrir lo que sabían los rusos. 274 00:36:56,767 --> 00:36:58,620 Stoli sobre hielo. 275 00:37:26,165 --> 00:37:28,453 Esta noche no hablo alemán. 276 00:37:29,533 --> 00:37:31,386 Entonces, ¿eres británico? 277 00:37:36,506 --> 00:37:38,394 Muy impresionante. 278 00:37:39,477 --> 00:37:41,764 Este no puede ser tu único talento. 279 00:37:43,181 --> 00:37:45,414 Los talentos pueden estar sobrevalorados. 280 00:37:46,250 --> 00:37:47,838 Una dedicatoria... 281 00:37:47,918 --> 00:37:50,534 ...la lealtad es muy rara hoy en día. 282 00:37:56,795 --> 00:37:59,816 Todos aquí están buscando algo. 283 00:38:01,215 --> 00:38:03,105 ¿Qué estás buscando? 284 00:38:03,735 --> 00:38:06,725 Bueno, cuando todo esté dicho y hecho, ¿No dirías que en el fondo...? 285 00:38:06,805 --> 00:38:10,027 ... todos estamos buscando por lo mismo? 286 00:38:17,181 --> 00:38:20,725 Te dejo solo por un momento, y ya estás atrayendo admiradores. 287 00:38:21,585 --> 00:38:24,608 Señor, tres no siempre son una multitud... 288 00:38:24,688 --> 00:38:27,108 ...pero esta noche lo es. 289 00:38:27,843 --> 00:38:29,729 Mujeres francesas. 290 00:38:31,929 --> 00:38:33,731 ¿Qué pasa con los británicos? 291 00:38:34,331 --> 00:38:37,419 Tal vez podríamos hacer algún tipo de arreglo. 292 00:38:39,203 --> 00:38:43,408 Hace mucho que no nos vemos. y realmente necesitamos ponernos al día. 293 00:38:44,742 --> 00:38:46,331 Solo. 294 00:38:47,111 --> 00:38:50,212 Señoras, Berlín es un lugar pequeño. 295 00:38:50,682 --> 00:38:53,336 Estoy segura que nuestros caminos se volverán a cruzar. 296 00:39:04,563 --> 00:39:08,018 Lo siento. Parecía que necesitabas que te salvaran. 297 00:39:10,268 --> 00:39:13,092 Bueno, aprecio el gesto, señorita... 298 00:39:13,412 --> 00:39:15,961 Lasalle. Delfina Lasalle. 299 00:39:16,741 --> 00:39:18,561 Encantado de conocerte. 300 00:39:20,411 --> 00:39:22,901 Entonces, ¿qué haces, Delfina? 301 00:39:22,981 --> 00:39:25,904 soy traductor a tiempo parcial que realmente quiere ser poeta. 302 00:39:25,984 --> 00:39:27,757 Quizás una estrella de rock. 303 00:39:32,791 --> 00:39:36,203 Mi amigo tiene un club cercano. ¿Quieres venir a comprobarlo? 304 00:39:36,283 --> 00:39:38,747 - ¿Ahora? - Seguro. 305 00:39:39,598 --> 00:39:41,452 No puedo. 306 00:39:41,932 --> 00:39:44,760 Bueno, te daré la dirección de todos modos. 307 00:39:45,185 --> 00:39:47,240 ¿Vienes a verme allí mañana por la noche? 308 00:39:49,973 --> 00:39:51,794 ¿Vendrás? 309 00:39:52,627 --> 00:39:54,182 ¿Tal vez? 310 00:39:54,462 --> 00:39:56,351 Eres implacable. 311 00:39:57,081 --> 00:39:58,633 Sí. 312 00:40:00,886 --> 00:40:03,008 David Hasselhoff está en la ciudad. 313 00:40:03,088 --> 00:40:04,976 Qué suerte tenemos. 314 00:40:05,556 --> 00:40:07,423 Berlín está realmente condenada al fracaso. 315 00:40:28,280 --> 00:40:30,135 Tu reloj está listo. 316 00:40:31,115 --> 00:40:33,802 Está en el mostrador, en ese sobre sencillo. 317 00:40:42,526 --> 00:40:44,947 Creo que mi contacto te resultará muy útil. 318 00:40:57,475 --> 00:40:59,319 Tu reloj está listo. 319 00:41:00,479 --> 00:41:03,131 Está en el mostrador, en ese sobre sencillo. 320 00:41:04,933 --> 00:41:07,354 Creo que mi contacto te resultará muy útil. 321 00:41:09,353 --> 00:41:12,978 Los berlineses orientales irrumpieron en Occidente Embajadas alemanas en Checoslovaquia... 322 00:41:13,058 --> 00:41:16,814 ...a principios de esta semana, cuando el gobierno checo ha comenzado a saludar a los refugiados... 323 00:41:16,894 --> 00:41:19,050 ...a través de puntos de control con pocas preguntas. 324 00:41:19,130 --> 00:41:22,986 Hay que preguntarse cuánto tiempo dura el Este El gobierno de Berlín puede aguantar... 325 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 Bajtin y la lista todavía no había aparecido en Occidente. 326 00:41:47,892 --> 00:41:52,147 Necesitaba conocer a mi nuevo contacto y ver a qué me enfrentaba en el Este. 327 00:41:59,603 --> 00:42:02,457 Deberías haber aplicado para un permiso de visitante. 328 00:42:03,573 --> 00:42:06,595 - ¿Qué tipo de trabajo haces? - Asuntos legales. 329 00:42:15,018 --> 00:42:17,505 Si no regresa antes de las 6:00... 330 00:42:17,585 --> 00:42:20,176 ...serás arrestado. ¿Lo entiendes? 331 00:42:21,391 --> 00:42:23,244 Entiendo. 332 00:42:29,750 --> 00:42:32,856 Ahora mismo no me siento muy seguro sobre esta historia tuya. 333 00:42:33,636 --> 00:42:36,925 ¿Por qué no utilizar Percival? ¿Conexiones en el Este? 334 00:42:37,776 --> 00:42:39,616 Me dijo... 335 00:42:40,479 --> 00:42:42,498 ...no confiar en nadie. 336 00:42:46,151 --> 00:42:47,670 Hola? 337 00:43:51,098 --> 00:43:52,935 Ve allí. 338 00:46:52,230 --> 00:46:54,084 Llegas tarde. 339 00:46:54,164 --> 00:46:56,220 Y te siguieron. 340 00:46:56,300 --> 00:46:58,856 Llego tarde porque me siguieron. 341 00:46:58,936 --> 00:47:02,459 Los perdí hace 20 minutos. cerca del Palacio de la República. 342 00:47:02,539 --> 00:47:04,762 Eres tan bueno como tu reputación. 343 00:47:05,342 --> 00:47:07,392 ¿Estás seguro de que este es el mejor lugar para reunirse? 344 00:47:08,846 --> 00:47:10,733 Mantén a tus enemigos cerca. 345 00:47:11,915 --> 00:47:14,402 Ahora soy un elemento permanente para ellos. 346 00:47:16,254 --> 00:47:19,744 El Relojero dice que ha Ha habido gran interés en esta lista... 347 00:47:19,824 --> 00:47:22,890 - ...en el mercado negro los últimos días. - ¿Alguna señal de Bajtin? 348 00:47:22,970 --> 00:47:24,514 No. 349 00:47:24,594 --> 00:47:28,553 Este personaje de Satchel tiene gente. preocupados a ambos lados del muro. 350 00:47:28,633 --> 00:47:30,155 Sí. 351 00:47:30,935 --> 00:47:33,524 ¿Qué tipo de red has armado? 352 00:47:33,604 --> 00:47:36,527 Hay muchos... jóvenes insatisfechos... 353 00:47:36,607 --> 00:47:38,461 ...de este lado de la pared. 354 00:47:42,246 --> 00:47:44,101 Son como un... 355 00:47:44,581 --> 00:47:46,150 ... yesquero. 356 00:47:47,384 --> 00:47:49,403 Si encuentras la chispa adecuada... 357 00:47:51,822 --> 00:47:53,676 Sigue hablando. 358 00:48:31,862 --> 00:48:34,818 Estoy interesado en vender un reloj. 359 00:48:34,898 --> 00:48:36,921 ¿Qué estás vendiendo? 360 00:48:37,501 --> 00:48:39,523 Es extremadamente valioso. 361 00:48:40,003 --> 00:48:42,060 La mejor calidad y... 362 00:48:42,240 --> 00:48:44,260 ...lleno de secretos. 363 00:48:52,717 --> 00:48:55,403 ¿Le importaría si inspecciono la mercancía? 364 00:48:57,788 --> 00:49:00,011 Joder, sí, me importa. 365 00:49:01,391 --> 00:49:06,481 Solo díselo a los compradores potenciales Bakhtin está abierto al público. 366 00:49:21,895 --> 00:49:24,930 Señoras, Berlín es un lugar pequeño. 367 00:49:25,549 --> 00:49:27,970 Estoy seguro de que nuestros caminos se volverán a cruzar. 368 00:49:31,688 --> 00:49:35,175 Lo siento. Parecía que necesitabas que te salvaran. 369 00:49:36,726 --> 00:49:41,082 Mi amigo tiene un club cercano. ¿Quieres venir a verlo? 370 00:50:00,750 --> 00:50:02,970 No pensé que aparecerías. 371 00:50:05,622 --> 00:50:07,474 ¿Stoli con hielo? 372 00:50:09,427 --> 00:50:11,247 Presta atención. 373 00:50:13,898 --> 00:50:16,182 Busco placer en los detalles. 374 00:50:21,873 --> 00:50:24,094 Hablando de eso... 375 00:50:24,174 --> 00:50:27,060 ...Me muero por hacerte una pregunta. 376 00:50:39,457 --> 00:50:41,343 Vayamos a un lugar tranquilo. 377 00:51:03,881 --> 00:51:06,545 ¿Por qué el arma, Delphine? 378 00:51:08,885 --> 00:51:11,775 No estás tan bien disfrazado como puedes pensar. 379 00:51:11,855 --> 00:51:15,680 Sé quién eres. Eres Lorraine Broughton, MI6... 380 00:51:15,760 --> 00:51:18,980 ...y estás aquí porque de la muerte de Gascoigne. 381 00:51:20,297 --> 00:51:22,784 ¿Qué sabes sobre Gascoigne? 382 00:51:25,136 --> 00:51:26,656 Nada. 383 00:51:26,936 --> 00:51:31,030 Pero si alguien está matando a oficiales aliados, ¿No debería importarnos a todos? 384 00:51:34,544 --> 00:51:38,000 Lo que sea que esté en esa lista Tiene gente dispuesta a matar por ello. 385 00:51:50,761 --> 00:51:53,785 Esta es mi primera tarea con la inteligencia francesa. 386 00:51:54,465 --> 00:51:56,485 Sólo llevo aquí un año. 387 00:51:58,736 --> 00:52:02,793 Tengo miedo, ¿vale? Me metí en esto porque era emocionante. 388 00:52:03,773 --> 00:52:06,061 Pero en Berlín nunca había sido así. 389 00:52:09,079 --> 00:52:11,166 Deberías haberte convertido en poeta. 390 00:52:15,519 --> 00:52:17,406 O una estrella de rock. 391 00:53:16,179 --> 00:53:18,468 Entonces hiciste contacto ¿Con el agente francés? 392 00:53:18,548 --> 00:53:20,068 Obviamente. 393 00:53:22,419 --> 00:53:23,536 ¿Por qué? 394 00:53:23,616 --> 00:53:27,097 Creí que ella tenía información. Podría explotar. 395 00:53:27,177 --> 00:53:29,012 Nada más. 396 00:53:29,342 --> 00:53:30,675 ¿Y ella? 397 00:53:35,318 --> 00:53:37,719 ¿Tenía alguna información, Lorraine? 398 00:53:41,706 --> 00:53:43,926 Hay algo que necesito decirte. 399 00:53:47,878 --> 00:53:50,733 tiene que ver con tu amigo Percival. Él es... 400 00:54:03,260 --> 00:54:04,413 ¿Lorena? 401 00:54:06,931 --> 00:54:09,417 ¿Tenía alguna información, Lorraine? 402 00:54:13,438 --> 00:54:15,926 ¿Ella te dio información? 403 00:54:17,206 --> 00:54:18,693 Ella no me dio nada. 404 00:54:27,550 --> 00:54:29,970 David, el puto Percival. 405 00:54:33,156 --> 00:54:35,544 ¿Me estás siguiendo? 406 00:54:35,624 --> 00:54:38,778 Tal vez no eres tan bueno a esta mierda de espías como crees. 407 00:54:42,966 --> 00:54:45,523 Eso fue para James, maldito idiota. 408 00:54:45,603 --> 00:54:47,856 Ahora, dame esa maldita lista. 409 00:55:09,126 --> 00:55:11,416 Necesitábamos enviarte un mensaje, Lorraine. 410 00:55:12,496 --> 00:55:15,359 Llevamos varios días en una misión. sin una sola pista. 411 00:55:15,439 --> 00:55:17,455 Y muchas distracciones. 412 00:55:18,235 --> 00:55:20,925 hay que recordarlo del curso en cuestión. 413 00:55:21,005 --> 00:55:23,025 Recibí tu mensaje. 414 00:55:37,220 --> 00:55:39,110 Esa es una gran vista. 415 00:55:39,590 --> 00:55:43,195 70 millas de alambre de púas, 310 torres de vigilancia... 416 00:55:43,275 --> 00:55:46,249 ...65 trincheras antivehículos... 417 00:55:46,329 --> 00:55:51,355 ... 40.000 soldados entrenados por los soviéticos, tropas fronterizas fuertemente armadas. 418 00:55:51,435 --> 00:55:53,266 Todo eso... 419 00:55:53,764 --> 00:55:58,027 ...y 5.000 ciudadanos de la RDA Todavía tenía las bolas de bronce para escapar. 420 00:56:00,177 --> 00:56:04,599 Tienes al MI6 tan preocupado. Llamaron a la CIA para hacerte entrar en razón. 421 00:56:06,984 --> 00:56:09,039 Eric Gray me llamó. 422 00:56:10,119 --> 00:56:11,676 Por supuesto que lo hizo. 423 00:56:11,756 --> 00:56:14,875 No tengo que recordarte de lo rápido que corre el reloj. 424 00:56:14,955 --> 00:56:19,530 Si esto sale a la luz, mucha gente buena y trabajadora... 425 00:56:19,930 --> 00:56:22,953 ...hombres y mujeres valientes van a aparecer muertos. 426 00:56:23,433 --> 00:56:25,523 Tú y yo incluidos. 427 00:56:25,903 --> 00:56:29,925 Lo juro por Dios, las últimas semanas, Temo incluso despertarme por la mañana. 428 00:56:33,110 --> 00:56:35,599 entiendo la gravedad de la situación, señor. 429 00:56:35,679 --> 00:56:37,698 Y el tiempo es imperativo. 430 00:56:39,582 --> 00:56:43,623 Escucha, no subí hasta aquí Sólo para darte una estimulante charla. 431 00:56:44,735 --> 00:56:46,910 Así que iré al grano. 432 00:56:46,990 --> 00:56:49,546 Anoche conociste a una mujer. 433 00:56:49,626 --> 00:56:53,417 Delphine Lasalle está fuera de su alcance. 434 00:56:53,497 --> 00:56:56,836 Dado el clima, odiaría ver una orden ejecutiva en el futuro... 435 00:56:56,916 --> 00:56:59,124 ...eso cae en su desinterés. 436 00:57:00,504 --> 00:57:02,327 ¿Su desinterés? 437 00:57:03,007 --> 00:57:05,028 ¿Qué quieres decir con su desinterés? 438 00:57:05,108 --> 00:57:09,199 No insultes mi inteligencia, Lorraine. Sabes exactamente a qué me refiero. 439 00:57:10,329 --> 00:57:12,502 Espero que obtengas una instantánea. 440 00:57:12,582 --> 00:57:15,437 La semana que viene esto será una imagen completamente diferente. 441 00:57:24,827 --> 00:57:27,281 Central ha sido comprometida. 442 00:58:32,596 --> 00:58:35,918 Nos vemos en The Rough Trade Bar en Oranienstrasse. 443 00:58:35,998 --> 00:58:37,851 Necesitamos hablar. 444 00:58:52,950 --> 00:58:55,124 Mire a todos estos hedonistas. 445 00:58:55,204 --> 00:58:58,839 es como una mujer hermosa salió mal. Me encanta. 446 00:59:00,623 --> 00:59:02,880 Se dice que Bajtin ha resurgido. 447 00:59:02,960 --> 00:59:05,182 La policía lo encontró con una lobotomía casera. 448 00:59:05,262 --> 00:59:07,984 De cualquier manera, tenemos que lidiar con Spyglass. 449 00:59:08,064 --> 00:59:10,553 Pensándolo bien, no Tengo mucho tiempo allí. 450 00:59:10,633 --> 00:59:13,441 Nuestra prioridad es la lista. No podemos cometer errores. 451 00:59:13,521 --> 00:59:16,594 Vamos. Él no es el más persona confiable que he conocido. 452 00:59:16,674 --> 00:59:20,281 - O el jodidamente más brillante. - Esperar. Dijiste que no lo habías conocido. 453 00:59:23,547 --> 00:59:25,415 Mentí. 454 00:59:26,115 --> 00:59:29,937 Y él dice tener Memoricé toda la lista. 455 00:59:31,420 --> 00:59:33,510 Está listo para dar el salto. 456 00:59:33,990 --> 00:59:36,713 ¿Crees que cometió? todo a la memoria? 457 00:59:36,793 --> 00:59:38,317 Todo. 458 00:59:39,597 --> 00:59:42,920 Si lo hubiera sabido antes, Habría dado prioridad a Spyglass. 459 00:59:43,500 --> 00:59:46,370 Su conocimiento le hizo tan valioso como la lista. 460 00:59:47,438 --> 00:59:51,429 Podría haberlo atrapado en cualquier momento. En cambio, Percival lo mantuvo en secreto... 461 00:59:51,509 --> 00:59:53,995 ...poniéndonos en una situación precaria. 462 01:00:00,984 --> 01:00:04,975 La KGB se va a enojar mucho. Bastardos por ahí buscando a Spyglass. 463 01:00:05,055 --> 01:00:07,644 No podemos confiar en ninguno de los viejos métodos habituales. 464 01:00:07,724 --> 01:00:10,181 No es tan difícil conducir a través de la frontera estos días. 465 01:00:10,261 --> 01:00:12,916 Es cuando te buscan como lo es Spyglass. 466 01:00:13,496 --> 01:00:17,988 Tenemos que acompañarlo personalmente. para garantizar su seguridad a plena vista. 467 01:00:18,468 --> 01:00:20,389 Usaremos la demostración. mañana en Alexanderplatz. 468 01:00:20,469 --> 01:00:22,352 - Eso es una locura. - Todos esos manifestantes... 469 01:00:22,432 --> 01:00:24,460 ...será una gran distracción. 470 01:00:26,810 --> 01:00:29,351 Spyglass es mi chico. Lo haremos a mi manera. 471 01:00:31,747 --> 01:00:36,005 Bien. Pero usamos mi contacto. para tener todos nuestros papeles en orden. 472 01:00:36,475 --> 01:00:38,308 Está bien. 473 01:00:39,188 --> 01:00:41,274 ¿Tenemos un trato? 474 01:00:43,593 --> 01:00:45,414 Lo tomaré como un sí. 475 01:00:53,169 --> 01:00:54,973 Ya ves... 476 01:00:57,840 --> 01:01:01,929 ...recibí una llamada de David Percival Esa noche, Lorena. 477 01:01:08,518 --> 01:01:11,507 Dijo que tenía la lista. 478 01:01:11,587 --> 01:01:14,040 Necesitaré un poco de tiempo para concluirlo. 479 01:01:15,258 --> 01:01:17,744 Y conocía la identidad de Satchel. 480 01:01:19,896 --> 01:01:21,949 Estoy muy cerca de Satchel. 481 01:01:43,119 --> 01:01:45,174 ¿Y a nadie se le ocurrió decírmelo? 482 01:01:54,897 --> 01:01:56,484 Mierda. 483 01:02:02,439 --> 01:02:04,526 Trajiste a muchos amigos. 484 01:02:05,175 --> 01:02:08,030 Escuché que Bakhtin tuvo un pequeño accidente. 485 01:02:08,110 --> 01:02:10,933 Escuché que resbaló y cayó sobre un picahielos. 486 01:02:11,013 --> 01:02:14,905 - Berlín es una amante cruel. - Especialmente para traidores como Bakhtin. 487 01:02:14,985 --> 01:02:17,607 No seas tan jodido comunista. Tienes un problema. 488 01:02:17,687 --> 01:02:20,941 Sí, lo sé. Tienes la puta lista. 489 01:02:22,992 --> 01:02:25,449 Hemos estado en las trincheras suficiente tiempo saber que en momentos como este... 490 01:02:25,529 --> 01:02:27,917 ...Berlín tiene sus propias reglas. 491 01:02:27,997 --> 01:02:31,254 puedo darte informacion eso mantendrá el equilibrio. 492 01:02:31,924 --> 01:02:34,788 Ahora, ¿estás dentro o fuera? 493 01:02:42,179 --> 01:02:44,266 Percival está intentando tenderme una trampa. 494 01:02:48,452 --> 01:02:50,271 ¿Estás sorprendido? 495 01:02:52,004 --> 01:02:53,826 No precisamente. 496 01:02:53,956 --> 01:02:58,046 Estas relaciones no son reales. Son sólo un medio para un fin. 497 01:03:01,431 --> 01:03:04,053 Cuando dices la verdad, te ves diferente. 498 01:03:04,233 --> 01:03:06,087 Tus ojos cambian. 499 01:03:07,236 --> 01:03:09,089 Gracias por la advertencia. 500 01:03:11,808 --> 01:03:15,429 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, será mejor que no lo vuelva a hacer. 501 01:03:21,151 --> 01:03:22,704 ¿Por qué? 502 01:03:26,456 --> 01:03:29,110 Porque algún día eso hará que me maten. 503 01:04:48,472 --> 01:04:53,146 Bueno, estoy impresionado. Pensé que Merkel Aquí solo había un buen barman. 504 01:05:03,686 --> 01:05:06,106 Hueles como un oficial de la Stasi. 505 01:05:08,826 --> 01:05:13,082 Aféitate ese bigote. Usa eso jabón y colonia. Es de Occidente. 506 01:05:13,162 --> 01:05:16,840 - No se puede tomar nada del Este. - Merkel te dará algo de ropa. 507 01:05:17,300 --> 01:05:19,587 Por aquí, Sr. Spyglass. 508 01:05:57,107 --> 01:05:58,995 Debería haber sido fácil. 509 01:05:59,775 --> 01:06:04,653 El plan era sensato. Lo que sea que salió mal Lo hizo porque alguien así lo quiso. 510 01:06:04,733 --> 01:06:08,537 - Alguien de dentro. - ¿Fuiste traicionado por un compañero agente? 511 01:06:08,617 --> 01:06:10,440 ¿Te refieres a Satchel? 512 01:06:11,020 --> 01:06:12,840 ¿Sería eso algo inaudito? 513 01:06:14,089 --> 01:06:15,943 Según su solicitud. 514 01:06:21,431 --> 01:06:25,487 No necesitarás eso. Será peor si te lo encuentran. 515 01:06:27,269 --> 01:06:31,160 - ¿Todo lo demás listo? - Sí. Todo lo que pediste. 516 01:06:31,240 --> 01:06:32,464 Estoy listo. 517 01:06:36,313 --> 01:06:38,601 ¿Qué opinas de su camiseta? 518 01:06:39,181 --> 01:06:41,438 No me pillarían ni muerto en ello. 519 01:06:41,718 --> 01:06:43,973 Pero para él es perfecto. 520 01:06:44,053 --> 01:06:45,940 Párate aquí. 521 01:06:48,123 --> 01:06:50,210 Ahora parece un hombre libre. 522 01:06:54,231 --> 01:06:58,189 Los líderes de paz de Berlín Oriental han organizó una manifestación esta semana... 523 01:06:58,269 --> 01:07:00,354 ...en Alexanderplatz. 524 01:07:04,641 --> 01:07:07,729 ¿Te dijo que memoricé toda la lista? 525 01:07:09,146 --> 01:07:10,731 Sí. 526 01:07:12,015 --> 01:07:15,459 Me doy cuenta de que tal vez no lo sea tan valioso para algunas personas y... 527 01:07:15,539 --> 01:07:18,340 ...algunas personas pueden incluso quererme muerto, pero... 528 01:07:20,923 --> 01:07:22,744 ...¿qué opción tengo? 529 01:07:24,527 --> 01:07:29,388 No me sirves de nada muerta. Y nunca he perdido un paquete. 530 01:07:31,434 --> 01:07:33,314 Lo sé. 531 01:07:38,975 --> 01:07:42,030 Oye, oye, oye. Es su familia. 532 01:07:43,847 --> 01:07:47,335 - Esto no era parte del plan. - Parte del mío. 533 01:07:49,252 --> 01:07:50,824 Por favor. 534 01:07:51,254 --> 01:07:54,916 Me llevaré a la esposa y al hijo. Sólo tienes que lidiar con Spyglass. 535 01:07:56,259 --> 01:07:58,513 No sé si tengo suficientes pasaportes. 536 01:07:59,695 --> 01:08:01,218 Percival. 537 01:08:01,498 --> 01:08:03,695 Tu viejo chico de oro. 538 01:08:36,098 --> 01:08:37,622 Tenemos que irnos. 539 01:08:41,570 --> 01:08:44,344 Nos vemos en Occidente. Buena suerte. 540 01:09:39,662 --> 01:09:43,117 - Esto nunca fue parte del plan. - Era parte del mío. 541 01:10:36,386 --> 01:10:38,204 Mantente agachado. 542 01:10:44,693 --> 01:10:46,580 Aquí dentro. 543 01:10:50,033 --> 01:10:53,320 Necesito lidiar con esto ahora, o nunca lo cruzaremos. 544 01:10:57,674 --> 01:11:00,897 - No quiero morir. - No vas a morir. 545 01:11:00,977 --> 01:11:02,830 Quédate aquí. 546 01:13:58,887 --> 01:14:00,398 Mierda. 547 01:14:13,502 --> 01:14:15,956 Dos más. Hay dos más. 548 01:14:59,949 --> 01:15:01,468 Ir. 549 01:15:05,721 --> 01:15:07,709 Tienes que detener ese sangrado. 550 01:15:07,789 --> 01:15:11,811 Busca cualquier cosa. Alcohol, trapos. 551 01:17:47,616 --> 01:17:49,636 ¿Soy una perra ahora? 552 01:18:40,268 --> 01:18:42,121 Entra. 553 01:18:42,739 --> 01:18:44,625 ¡Entra! 554 01:18:52,014 --> 01:18:54,301 Necesitas mejorar tu alemán. 555 01:18:57,819 --> 01:18:59,673 Es horrible. 556 01:19:01,991 --> 01:19:03,810 ¿Qué demonios? 557 01:19:52,641 --> 01:19:54,508 Abróchese el cinturón de seguridad. 558 01:20:42,824 --> 01:20:46,017 - ¿Estás bien? - Sí. 559 01:20:46,827 --> 01:20:48,347 Tenemos que irnos... 560 01:21:01,742 --> 01:21:03,828 - ¡Hace tanto frío! - Abre tu puerta. 561 01:21:03,908 --> 01:21:06,733 Mi pie está... ¡está atascado! 562 01:21:15,857 --> 01:21:17,677 Sólo respira. 563 01:22:32,100 --> 01:22:34,522 - ¿Necesitas un descanso? - No. 564 01:22:42,877 --> 01:22:44,411 Entonces... 565 01:22:45,581 --> 01:22:49,105 ...sí, creo que lo entiendo todo. Hiciste tu plan. 566 01:22:49,385 --> 01:22:52,474 Y no conseguiste el activo de alto valor... 567 01:22:52,554 --> 01:22:54,376 ...a través de forma segura hacia el Oeste. 568 01:22:54,456 --> 01:22:57,111 Me enviaste a un maldito avispero. 569 01:22:59,295 --> 01:23:02,919 La KGB me hizo desde el momento mis pies tocaron el suelo. 570 01:23:02,999 --> 01:23:04,851 Quizás incluso antes. 571 01:23:06,668 --> 01:23:09,157 Pero entonces lo sabías, ¿no? 572 01:23:09,237 --> 01:23:12,061 Tenías tus dudas sobre Percival... 573 01:23:12,841 --> 01:23:15,842 ...y me usaste para chantajearlo. 574 01:23:16,579 --> 01:23:18,598 Listo cuando tú lo estés. 575 01:23:37,332 --> 01:23:39,121 Oye, oye. 576 01:23:39,201 --> 01:23:41,221 Soy yo. Soy yo. 577 01:23:52,280 --> 01:23:55,716 Está muerto. El catalejo está muerto. 578 01:23:58,553 --> 01:24:00,439 Y estás vivo. 579 01:24:02,690 --> 01:24:04,544 Todos me están escuchando. 580 01:24:08,062 --> 01:24:09,915 Ellos lo sabían. 581 01:24:10,331 --> 01:24:12,642 La KGB lo sabía todo. 582 01:24:14,035 --> 01:24:16,055 Necesito cruzar. 583 01:24:17,806 --> 01:24:19,393 enero. 584 01:25:01,382 --> 01:25:04,456 Bueno, esperaba más de los británicos. que un polvo de cabra real. 585 01:25:04,536 --> 01:25:08,809 Lo sé. Lo lamentamos. No, espera. ustedes no Tienes tu propio agente privado de la Stasi, ¿verdad? 586 01:25:08,889 --> 01:25:11,677 Ninguno con memoria fotográfica. 587 01:25:19,601 --> 01:25:22,249 Necesitamos llegar a Broughton y estar en la misma página. 588 01:25:22,329 --> 01:25:24,808 Necesitamos esa lista... ahora más que nunca. 589 01:25:26,641 --> 01:25:27,950 ¿Broughton? 590 01:25:28,677 --> 01:25:30,457 Ella lo logró. 591 01:25:32,280 --> 01:25:33,865 Bien. 592 01:25:35,450 --> 01:25:38,941 Ya sabes, una hermosa italiana. Una chica me dijo una vez: "David... 593 01:25:40,421 --> 01:25:42,831 ...no se puede deshacer lo que ha sido jodido." 594 01:25:44,760 --> 01:25:48,047 Las mujeres siempre están recibiendo en el camino del progreso, ¿no es así? 595 01:25:51,216 --> 01:25:54,221 Lo que nadie en Alemania creía posible ha ocurrido esta noche. 596 01:25:54,301 --> 01:25:56,959 El muro se está cayendo. El muro ha caído. 597 01:25:57,039 --> 01:26:00,295 La gente aquí ha vivido con el muro desde 1961... 598 01:26:00,375 --> 01:26:04,590 ...y creo que ahora es el momento de... derribar el muro, ya sabes. 599 01:26:04,670 --> 01:26:06,534 El muro se está desmoronando. 600 01:26:06,614 --> 01:26:12,040 Los mazos en manos de los hombres no nació cuando subió a él. 601 01:26:12,420 --> 01:26:16,412 Y detrás de él, la Alemania del Este Los soldados intentaron detener la marea. 602 01:26:16,492 --> 01:26:20,548 Se sacaron cañones de agua. Pero los berlineses occidentales estaban decididos. 603 01:26:20,628 --> 01:26:22,951 Un berlinés occidental roció champán. 604 01:26:23,031 --> 01:26:26,519 Sabes, si te siguiera, Quiero decir, correctamente... 605 01:26:27,335 --> 01:26:29,013 ...nunca lo sabrías. 606 01:26:29,603 --> 01:26:33,661 Es el momento berlinés He esperado 28 años. 607 01:26:33,741 --> 01:26:35,864 Incluso los alemanes orientales parecen entusiasmados. 608 01:26:35,944 --> 01:26:39,751 Una brecha simbólica en la estructura que costó cientos de vidas... 609 01:26:39,831 --> 01:26:44,473 ...y amigos separados, familias y amantes durante décadas. 610 01:26:44,553 --> 01:26:49,387 Encontré un dispositivo UHF francés en mi abrigo después de la muerte de Spyglass. 611 01:26:50,592 --> 01:26:53,081 Ahora creo que fue Percival quien lo plantó. 612 01:26:53,161 --> 01:26:55,249 Lo hizo parecer Lasalle. 613 01:27:17,987 --> 01:27:19,840 ¿Por qué estás aquí? 614 01:27:21,457 --> 01:27:23,743 Tienes que salir de Berlín. 615 01:27:25,426 --> 01:27:28,203 Bueno, cuando no supe de ti, Me preocupé. 616 01:27:28,296 --> 01:27:30,317 ¿Qué tan ingenuo puedes ser? 617 01:27:31,567 --> 01:27:33,787 Elegimos esta vida, Delphine. 618 01:27:35,436 --> 01:27:38,558 - Esto sólo termina de una manera. - ¿De qué estás hablando? 619 01:27:43,094 --> 01:27:45,069 Nos tendió una trampa a ambos. 620 01:27:45,149 --> 01:27:47,399 Tienes que irte mientras puedas. 621 01:28:13,307 --> 01:28:15,997 - ¿Sí? - No me subestimes, Percival. 622 01:28:16,077 --> 01:28:20,396 Lasalle, escúchame con mucha atención. No tienes idea de con quién estás tratando. 623 01:28:20,476 --> 01:28:23,973 - Tú me tendiste una trampa. - Tú... vamos. Este es el juego. 624 01:28:24,053 --> 01:28:29,474 Conozco tus secretos, David, y puedo Juega este juego mejor de lo que crees. 625 01:29:21,408 --> 01:29:24,500 Percival está intentando tenderme una trampa. 626 01:29:25,080 --> 01:29:28,403 - ¿Estás sorprendido? - En realidad no. 627 01:29:28,483 --> 01:29:32,509 Estas relaciones no son reales. Son sólo un medio para lograr un fin. 628 01:29:33,989 --> 01:29:36,612 Cuando dices la verdad, te ves diferente. 629 01:29:36,892 --> 01:29:40,180 - Tus ojos cambian. - Gracias por la advertencia. 630 01:29:42,898 --> 01:29:46,587 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, será mejor que no lo vuelva a hacer. 631 01:29:46,967 --> 01:29:48,223 ¿Por qué? 632 01:29:48,303 --> 01:29:50,957 Porque algún día eso hará que me maten. 633 01:29:55,476 --> 01:29:57,930 Hay algo que necesito decirte. 634 01:30:06,321 --> 01:30:09,375 Tiene que ver con Tu amigo Percival. Él es... 635 01:31:44,218 --> 01:31:46,104 Lo siento, cariño. 636 01:31:48,155 --> 01:31:49,976 Este es el juego. 637 01:32:41,358 --> 01:32:42,899 Mierda. 638 01:32:44,379 --> 01:32:46,767 Las celebraciones continúan en las calles esta noche. 639 01:32:46,847 --> 01:32:49,904 Desde el momento en que la primera ola de alemanes orientales cruzaron a Berlín... 640 01:32:49,984 --> 01:32:54,009 ...les han bañado con champán y aplaudido por una multitud de miles de personas. 641 01:32:54,089 --> 01:32:57,979 Está claro que este será uno de los días más dramáticos de Berlín. 642 01:32:58,059 --> 01:33:00,749 Los berlineses orientales están superados mientras cruzan la frontera... 643 01:33:00,829 --> 01:33:03,118 ...que ha estado cerrado para ellos durante 28 años. 644 01:33:03,198 --> 01:33:07,737 Los berlineses occidentales están derribando el muro que marcó su ciudad y la escaló. 645 01:33:23,817 --> 01:33:26,274 No hay más interferencias de la policía. 646 01:33:26,354 --> 01:33:28,877 Unificados, los berlineses colocan símbolos de paz. 647 01:33:28,957 --> 01:33:32,569 Miles de ellos mirando hacia el este y cantando: "Abajo el muro". 648 01:33:55,682 --> 01:33:58,303 Sólo queda una pregunta por hacer. 649 01:33:59,955 --> 01:34:01,776 ¿Quién ganó? 650 01:34:01,956 --> 01:34:04,444 ¿Y cuál era el puto juego de todos modos? 651 01:34:05,711 --> 01:34:08,817 Y estaba pensando: el muro nunca caerá. 652 01:34:08,897 --> 01:34:13,388 La revolución pacífica de Alemania probablemente sea la historia política y cultural de 1989. 653 01:34:13,468 --> 01:34:16,658 Vamos a tomar un descanso, pero volveremos con una mirada en profundidad al número uno... 654 01:34:16,738 --> 01:34:20,995 ...polémica musical del año, sampling. ¿Es arte o es simplemente plagio? 655 01:34:21,075 --> 01:34:22,384 No te vayas. 656 01:34:29,151 --> 01:34:33,005 Para ganar primero hay que saber de qué lado estás. 657 01:34:39,594 --> 01:34:41,849 En nuestra línea de trabajo... 658 01:34:41,929 --> 01:34:46,385 ...eso está a la altura de los agujeros negros o "ser o no ser". 659 01:34:48,603 --> 01:34:51,242 Peleas la buena batalla y luego un día te despiertas y te das cuenta... 660 01:34:51,322 --> 01:34:53,750 ...que todo lo que eras Era el pequeño ayudante de Satanás. 661 01:35:14,195 --> 01:35:15,851 Irónico. 662 01:35:15,931 --> 01:35:19,354 Las noticias les dirán no habrá más secretos. 663 01:35:20,734 --> 01:35:24,175 Pero tú y yo sabemos que eso no es cierto. 664 01:35:24,873 --> 01:35:28,351 El mundo se basa en secretos. 665 01:35:34,716 --> 01:35:37,471 Quien tiene esa lista tiene poder. 666 01:35:37,551 --> 01:35:40,639 Y sin él, Eres sólo otro maldito objetivo. 667 01:35:47,762 --> 01:35:50,952 Entonces, ¿qué he aprendido después de todo este tiempo? 668 01:35:51,032 --> 01:35:53,254 Después de todas las noches de insomnio... 669 01:35:53,934 --> 01:35:57,191 ...¿mentirle a mis amigos, a mis amantes, a mí mismo? 670 01:35:57,271 --> 01:36:00,162 Jugando este juego torcido en esta ciudad torcida... 671 01:36:00,242 --> 01:36:03,400 ...lleno de traidores y mentirosos de cuatro caras? 672 01:36:03,480 --> 01:36:08,102 Te diré lo que he aprendido. Una cosa y sólo una cosa. 673 01:36:08,182 --> 01:36:11,169 ¡Me encanta Berlín! 674 01:36:36,511 --> 01:36:39,725 - No tenías que matarla. - ¿Tú qué...? 675 01:36:39,805 --> 01:36:43,671 ...de repente decidiste desarrollarte ¿Tienes conciencia después de todo lo que has hecho? 676 01:36:44,551 --> 01:36:48,877 ¿Has notado cómo todos los que acercarse a terminar jodidamente muerto? 677 01:36:48,957 --> 01:36:51,647 Le diste a Bremovych los detalles del plan. 678 01:36:52,627 --> 01:36:55,318 Fuiste a la KGB para sacarme. 679 01:36:56,898 --> 01:36:59,673 Estabas demasiado asustado para hacerlo usted mismo. 680 01:36:59,753 --> 01:37:02,357 Demasiado inteligente, más bien. 681 01:37:03,637 --> 01:37:07,255 Si esos idiotas de la KGB hubieran hecho su parte, Estaría en camino a una paja... 682 01:37:07,335 --> 01:37:09,173 ...con la reina ahora. 683 01:37:10,077 --> 01:37:13,736 He leído esa lista, Lorraine. 684 01:37:16,717 --> 01:37:18,639 Y destacas mucho. 685 01:37:18,719 --> 01:37:21,974 Resulta que has sido una chica muy traviesa. 686 01:37:24,525 --> 01:37:27,047 Spyglass era una carga para todos nosotros. 687 01:37:27,127 --> 01:37:30,986 - No podía arriesgarme a dejarlo contigo. - ¿Dónde está la lista, David? 688 01:37:31,366 --> 01:37:33,330 No lo tengo. 689 01:37:33,410 --> 01:37:36,654 Está en camino al MI6, donde pertenece. 690 01:37:52,086 --> 01:37:54,506 ¿Vas a mentir hasta el final? 691 01:38:00,861 --> 01:38:03,484 Verdad y mentiras. 692 01:38:04,564 --> 01:38:08,656 - La gente como nosotros no nota la diferencia. - No, sabemos la diferencia, David. 693 01:38:09,236 --> 01:38:11,324 Elegimos ignorarlo. 694 01:38:12,540 --> 01:38:15,028 ¿No es así, camarada Satchel? 695 01:38:16,864 --> 01:38:19,219 Así es como lo harás funcionar. 696 01:38:19,299 --> 01:38:22,369 "Es un doble placer engañar al engañador." 697 01:38:22,449 --> 01:38:24,000 Bien jugado. 698 01:38:41,036 --> 01:38:43,202 ¿Mataste a David Percival? 699 01:38:45,907 --> 01:38:50,597 Todos los trámites están en regla para los cuerpos. de James Gascoigne y David Percival. 700 01:38:53,881 --> 01:38:57,972 Mataste a nuestro jefe de estación, un funcionario de la Corona. 701 01:38:58,052 --> 01:39:00,742 Será mejor que tengas pruebas contundentes y una muy buena explicación. 702 01:39:00,822 --> 01:39:04,309 - ¿Quién eres tú para juzgar mis acciones? - Soy tu superior. 703 01:39:10,931 --> 01:39:13,018 Mi superior. 704 01:39:15,236 --> 01:39:17,592 Nunca se trató de detener la guerra. 705 01:39:17,672 --> 01:39:19,928 Se trataba de salvar tu trasero. 706 01:39:20,808 --> 01:39:23,524 No podrías soportar la vergüenza... 707 01:39:23,604 --> 01:39:26,468 ...de los pecados que cometimos en la Guerra Fría. 708 01:39:27,348 --> 01:39:30,171 Y fui lo suficientemente estúpido dar mi vida por ello. 709 01:39:30,251 --> 01:39:33,440 Sí, bueno, ese es tu trabajo, ¿no? 710 01:39:33,520 --> 01:39:35,539 Hice mi trabajo. 711 01:39:38,710 --> 01:39:41,934 A pesar de tus mejores esfuerzos y tu incompetencia... 712 01:39:43,564 --> 01:39:45,852 Tuve éxito donde tú fracasaste. 713 01:39:47,534 --> 01:39:50,225 Descubrí a tu traidor, Satchel. 714 01:39:51,005 --> 01:39:53,493 Le trajo la única justicia que merecía. 715 01:39:57,162 --> 01:39:59,015 Una bala. 716 01:40:00,381 --> 01:40:04,205 Reunión de Percival con Bremovych el día antes del asesinato de Spyglass. 717 01:40:05,585 --> 01:40:08,276 Tal vez podríamos llegar a algún tipo de acuerdo. 718 01:40:08,356 --> 01:40:11,980 Tienes que saber que soy el único hombre en esta ciudad que puede ayudarte a conseguir esa lista. 719 01:40:12,060 --> 01:40:14,916 Muy impresionante. Dedicación. 720 01:40:14,996 --> 01:40:17,617 Lealtad. Son cosas raras hoy en día. 721 01:40:17,697 --> 01:40:20,519 "Es un doble placer engañar al engañador." 722 01:40:25,993 --> 01:40:28,091 ¿Tenemos un trato? 723 01:40:29,960 --> 01:40:33,234 - ¿Qué pasa con los británicos? - ¿Confías en Gray? 724 01:40:33,514 --> 01:40:35,569 - No. - ¿Qué pasa con C? 725 01:40:35,649 --> 01:40:38,180 C es un perro faldero arrogante quien entiende precisamente... 726 01:40:38,260 --> 01:40:40,665 ...joder, más allá del borde de su escritorio. 727 01:40:44,259 --> 01:40:46,545 Percival era Satchel. 728 01:40:52,833 --> 01:40:54,720 ¿Dónde está la lista? 729 01:40:55,369 --> 01:40:57,552 ¿Dónde está la lista, Lorraine? 730 01:40:57,972 --> 01:40:59,792 No sé. 731 01:41:03,495 --> 01:41:06,969 Cojones. El primer ministro va tener dificultades con esto. 732 01:41:12,086 --> 01:41:14,742 Elegimos enterrar a éste, Broughton. 733 01:41:14,822 --> 01:41:17,344 Tu misión nunca tuvo lugar. 734 01:41:17,424 --> 01:41:19,443 Esta conversación... 735 01:41:21,629 --> 01:41:23,482 ...nunca sucedió. 736 01:41:26,066 --> 01:41:28,722 Te estoy dando permiso con efecto inmediato. 737 01:41:29,002 --> 01:41:32,457 Empezaremos la próxima década bien descansados. 738 01:41:34,441 --> 01:41:35,660 ¿DO? 739 01:41:38,045 --> 01:41:39,864 ¿Qué debería ponerme...? 740 01:41:46,086 --> 01:41:47,973 ...¿para mi té con la reina? 741 01:45:59,106 --> 01:46:02,727 ¿Realmente pensaste ¿Te iba a dar esa lista? 742 01:46:03,843 --> 01:46:07,502 Antes de morir, quiero que consigas esto. a través de tu cráneo grueso y primitivo. 743 01:46:10,284 --> 01:46:12,537 Nunca trabajé para ti. 744 01:46:12,736 --> 01:46:14,572 Trabajaste para mí. 745 01:46:21,696 --> 01:46:25,518 Cada información falsa que te di, un desgarro en la Cortina de Hierro. 746 01:46:28,235 --> 01:46:31,390 Cada pieza de información que me diste, una bala en mi puta arma. 747 01:46:32,607 --> 01:46:34,750 Quiero recuperar mi vida. 748 01:47:22,822 --> 01:47:24,641 Viajes seguros. 749 01:47:50,316 --> 01:47:54,241 Tiempo estimado de vuelo a Langley, 11 horas y 37 minutos. 750 01:47:54,321 --> 01:47:56,476 Autorizado para despegar. 751 01:47:56,556 --> 01:47:58,378 Vámonos a casa. 752 01:47:58,758 --> 01:48:00,645 Eso suena bien. 753 01:48:02,012 --> 01:48:03,899 Vámonos a casa. 754 01:48:10,705 --> 01:48:12,217 ¿"Chupador de vergas"? 755 01:48:13,239 --> 01:48:14,825 ¿En realidad? 756 01:48:17,477 --> 01:48:19,698 Me alegro que haya sido convincente. 757 01:48:20,305 --> 01:48:26,664 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org